Genusflödet

• Arkiv

Jämställdhet i kläm när myndighet
talar klarspråk

Nyhet: 2010-05-06

Det ingår i Försäkringskassans politiska uppdrag att främja en jämnare fördelning av uttagna föräldradagar mellan män och kvinnor. Ändå riktar sig deras broschyrer för blivande föräldrar i första hand till mammor.

Inom språkvården rekommenderas myndigheter att använda ett du-tilltal i sin tryckta kommunikation, men Lena Lind Palicki konstaterar i sin doktorsavhandling att det tilltalet lätt blir exkluderande. I morgon disputerar hon med avhandlingen Normaliserade föräldrar. En undersökning av Försäkringskassans broschyrer 1974-2007 vid Akademin för humaniora, utbildning och samhällsvetenskap vid Örebro universitet.
- Du-tilltalet ska bidra till att göra texterna enklare men problemet är att det bara är en viss mottagare som är tilltalad, säger hon och ger som exempel formuleringen ”om du som mamma är gift när barnet föds räknas automatiskt din man som barnets far”.
- Man skriver direkt till mamman om pappan, som tycks stå bredvid och lyssna. I och med sitt uppdrag borde Försäkringskassan fundera över vad som händer med jämställdheten om textens du i första hand är en biologisk mamma, säger Lind Palicki.

Pappor framhävdes på 70-talet

I avhandlingen undersöker Lind Palicki hur broschyrerna har förändrats sedan 1974, då föräldraförsäkringen blev könsneutral.
- Man framhävde pappor mer på 70-talet. Då användes inte du-tilltalet utan texterna var skrivna till ”mammor och pappor”. Män och kvinnor hade lika många möjligheter att identifiera sig i texterna. Å andra sidan synliggör de senare broschyrerna fler olika typer av föräldrar, säger hon.
Lesbiska föräldrar, fosterföräldrar och arbetslösa föräldrar nämns i broschyren från 2007, och så har det inte alltid varit. Homosexuella män och familjer där det finns fler än två föräldrar är dock fortfarande helt frånvarande. Lind Palicki konstaterar att broschyrerna innehåller olika grader av osynliggörande. Hon använder begreppet ”normaliserad avvikelse” för att förklara hur vissa föräldrar som omnämns framställs som undantagsfall i förhållande till den normaliserade föräldern.

Skapar hierarki bland mottagarna

Texterna i broschyren från 2007 riktar sig i första hand till en biologisk mamma som är gift, frisk och har friska barn. Hon har arbete och bostad och lever under ordnade förhållanden. Föräldrar som inte jobbar framställs till exempel som avvikande genom att de regler som gäller för dem presenteras med formuleringen ”särskilda regler för dig som är arbetslös, studerande med flera”.
- Man behöver problematisera hur man tänker sig mottagaren, säger Lind Palicki.
- Med du-tilltalet är det lätt att man skapar en hierarki bland de tänkta mottagarna och det gäller inte bara Försäkringskassan. Andra myndighetstexter som följer rekommendationen om att tilltala mottagarna som ”du” har antagligen samma problem.

Disputationen äger rum i morgon, fredag 7/5, vid Örebro universitet.

AV: